نقش منابع جنبی در تصحیح بستان العارفین و تحفةالمریدین

بنا بر شیوة مرسوم، تصحیح هر متنی باید براساس دست نوشته یا دست نوشته هایی از آن متن انجام گیرد، امّا گاهی به دلایل گوناگون ـ همچون ناآشنایی کاتبان ـ تبدیل و تحریف هایی در متون کهن راه می یابد که آنها را از اصل خود دور می کند و رسیدن به اصل را به کمک نسخه ها دشوار می سازد، به خصوص وقتی که دست نوشتة متنی منحصربه فرد و یا با نسخه های دیگر متفاوت باشد. در اینجاست که مصحّح از مراجعه به منابع موضوع متن یا مآخذ مؤلّف ناگزیر است. ما در تصحیح بستان العارفین و تحفةالمریدین، از آثار قرن پنجم ـ که نسخه های شناخته شدۀ آن با هم متفاوت اند و مشکلات و مبهمات کهن ترین نسخۀ آن با مقابله حل نمی شود ـ در مواردی از همین شیوه بهره برده ایم و بسیاری از خطاهای آن را اصلاح کرده­ایم. عرضة نمونه هایی از آن و چند متن کهن دیگر، میزان اهمّیّت و نقش منابع و مآخذ را در تصحیح متون تأیید می کند. ا.